1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[אישה מתייפחת]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[ברז חורק]
-[מים זורמים]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[המוזיקה מתגברת]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[רעש מוזיקה עמוקה]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[מוזיקה הופכת למותחת]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[הדי טיפה]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[המוזיקה ממשיכה]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[המוזיקה ממשיכה]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[מוזיקה דועכת]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[אישה בטלפון]
<i>"סוד קטן ומלוכלך."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>יש לו טבעת נחמדה,</i>
<i>אתה לא חושב?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
אולי לקו הלבשה תחתונה בסיסי.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[אישה] <i>מה זה?</i>
-אה, כלום. אני אוהב את זה.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[אישה] <i>כמובן שאת עושה.</i>
<i>זה מבריק.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>תראה, לא ל</i>
<i>להנמיך את האווירה,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>אבל בתור הבוס שלך או כמוך</i>
<i>יזם</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>אלכסון, חבר חדש</i>
<i>אתה שואף להיות כמו.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>אני אומר,</i>
<i>אל תופיע כדי להגדיר</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>אם אתה לא הולך להיות</i>
<i>מקצועי או מה שלא יהיה.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>גורם לי לעצבן על</i>
<i>השקה של גל השובב.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[אישה 2] מקצועית?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[אישה] <i>המעריצים שלי סומכים על המותג שלי</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>בגלל</i>
<i>הם רוצים מה שהם רוצים.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>וזה מה שאני רוצה.</i>
<i>והם יודעים שאני יודע</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>שאני יודע מה הם רוצים.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-אם אתה לא מבין את זה--</i>
-[אישה 2] אני רוצה מה שאת רוצה.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[אישה] <i>את יודעת, כמו</i>
<i>האם אתה באמת--</i>
-[אישה 2] כן.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[אישה] <i>וכמו,</i>
<i>אני לא מבין. מדוע</i>
<i>הדגם של החליפה הזו?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>זהו החלום של דוגמנית.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[אישה 2] ובכן, אני לא יודע

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
למה היא לא הופיעה, אבל אני...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...זיהה את הבעיה
ומצאתי פתרון.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[אישה] <i>לא היה צריך</i>
<i>הייתה בעיה מלכתחילה.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>לא אלה. כביסה כהה.</i>
<i>אמרתי שטוף כהה, לא ג'ינס.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>אתה יודע מה? מה שלא יהיה.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>איזה מהם עלינו להתחיל</i>
<i>הקרוסלה עם?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-טוב, בין...
-[אישה בטלפון מדברת
באופן לא ברור]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>כאילו, כולם?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
אה, טוב, צילמנו אותה
בכל צבע שאפשר להעלות על הדעת.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
אז באמת מפרסם...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[אישה] <i>בסדר. חוסר ההחלטיות שלך</i>
<i>זה סופר מדכא.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>לעולם לא תהיה BAB</i>
<i>עם הגישה הזו.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-מה?
-[אישה לועגת]
<i>אה, כלבה בוס.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>הו, לעזאזל. בסדר.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>הנה מה שאני חושב.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>גל שובב...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"הסוד הקטן והמלוכלך שלי."</i>
-[צפצופים טלפון]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[צעקה לא נשמעת]
<i>-אני צריך לצאת בהצהרה גדולה</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>זה באמת מגדיר אותי</i>
<i>חוץ ממותגים אחרים.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[אישה בטלפון ממשיכה
מדבר, לא ברור]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[נאנח]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[אישה בטלפון]
<i>ואנחנו צריכים להשתיק אותם.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>כלבה מזוינת DZ</i>
<i>בחגיגת ההשקה.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[אישה 2 נאנקות] ממ-הממ.
-[אישה] <i>את יודעת?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>שלום?</i>
<i>שמעת מה אמרתי?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-צ'רלי!</i>
-[צ'רלי] אה-- אה, כן. מִצטַעֵר.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
היית, אה, השתקת
תאונה, אבל שמעתי אותך.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[אדריאנה] <i>בסדר. ובכן, אל</i>
<i>השתיק אותי בזמן שאני מדבר.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>זה ברצינות אחד מ</i>
<i>הגדול שלי</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-מפחיד מחמד.</i>
-[צ'רלי] בסדר. מִצטַעֵר.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[מוזיקת אינדי רכה ברמקולים]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[אדריאנה ממשיכה
מדבר לא ברור]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...ציפוי עם סוכר.</i>
<i>קרני שטן. כן.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
או שנוכל לנסות משהו
יותר אלגנטי ושיקי.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
אתה יודע, אה, משהו כזה
מדגיש את הקו

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
לעומת המופע הגדול של זה.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[אדריאנה]
<i>אבל אני אוהב את ההצגה הגדולה של זה.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-זה לא מה</i>
<i>אנחנו עושים כאן?</i>
-[צ'רלי] נכון.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
כֵּן. לא, בהחלט.
אני יכול להבין למה אתה

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-תחשוב שכן
להיות רעיון טוב.
-[אדריאנה] <i>בנות ים תת-מימיות.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
בתולות ים מתחת למים?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
כן, אני יכול--
לגמרי בר ביצוע.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[אדריאנה] <i>כן... אני בסדר.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
בְּסֵדֶר. האם נוכל לסיים את זה

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-בבוקר, בעצם?
-[אדריאנה] <i>צ'רלי,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>אתה חייב לתפוס את החיים</i>
<i>על ידי השחלות.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
לא. נכון. תמיד עדיף

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
להתמודד עם הדברים בראש.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[אדריאנה] <i>יש את זה</i>
<i>מנטליות BAB! וואו!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-אממ... כן--
-[אדריאנה לא ברורה] <i>בסדר.</i>
<i>חזרה לקרוסלה.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-אני רוצה כל תמונה</i>
<i>לתקשר:</i>
-אה...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"תזיין אותי. קח אותי.</i>
-[צפצופים טלפון]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>קשור אותי."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
מה הם... מה אתה עושה?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-לשפר קצת.
-[צפצופים טלפון]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
אה, אני באמת חושב שאנחנו צריכים

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
קח את פריסת המדיה החברתית

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
כיוון אחר.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
אה, אולי תלכי עם
נושא כלומר

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
מכוון לעוד...
קהל בוגר.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[לוחש בצורה לא ברורה]
-[אדריאנה] <i>אבל בגרות</i>
<i>לא משגע אותך.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
כאן זה היה קודם
הפכנו את החדר.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
אה-- כן, בדיוק. אולי נוכל,
אה, תגזים את הצבעים

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-אה, בנימה של
-[אדריאנה] <i>כן.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-שחור ולבן.
-[אדריאנה] <i>שחור ולבן?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
אני לא-- אני-- אני לא יודע מה
אתה מצביע על.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
לא, לא, לא, לא. אממ,
אתה עדיין תראה את הצבע.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
זה פשוט יהיה מותאם
בגווני אפור,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
אממ, כך שכל בגד ים

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-נראה אחרת.
-אה-- צ'רלי-- בסדר.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- ברור שזה לא הזמן.
-[אדריאנה] <i>אני רוצה את השורה הזו...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[צפצופים טלפון]
-כן, ברור שזה לא
זמן לעשות זאת. אז בוא נלך.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
בְּסֵדֶר. רק חיכיתי
כדי שתסכם.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
היה לך אחר
שיחה של עשר דקות.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
אני רק צריך קצת
סבלנות ממך עכשיו.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[גבר] בסדר.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-אה-- אה... רגע, אממ...
-[אדריאנה] <i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-לא, לא, חזור אחורה.
כן, רגע, רגע, רגע. אה--
-[אדריאנה] <i>צ'רלי? שלום?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-שלום?</i>
-הטלפון שלך במצב השתקה.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[אדריאנה] <i>את מקשיבה?</i>
-[צ'רלי] לעזאזל.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[נאנח ואז טלפון מצפצף]
-[אדריאנה] שלום?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
כן, אממ...
אני אוהב את הרעיון הזה. אני פשוט...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[אדריאנה] <i>האם קיבלת אותי</i>
<i>בשוב השתקה?</i>
-אדריאנה. לא, לא, לא.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
אני... לא עשיתי זאת
-[אדריאנה] <i>אני ממש...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-יש לך שוב אילם.
אני מניח שאני במצב אילם מזוין.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
אני-- אני מבין את זה.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[דיאלוג חופף]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-תראה, שלי...
-[דיאלוג חופף
ממשיך]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
שירות הטלפון שלי הוא
ממש מחורבן עכשיו.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
אני יכול בבקשה להתקשר אליך בחזרה?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[אדריאנה] <i>ברצינות? מה ה</i>
<i>זדיין?</i>
-לעזאזל.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
הילדה הזאת מטורפת.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
והיא מוציאה אותך מדעתך, ו
היא בהחלט משגעת אותי.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
אז, כשאנחנו הולכים ל
הדבר המטופש הזה הלילה,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
אנחנו יכולים בבקשה לא
להביא איתנו משוגעים?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-כן, זה בסדר. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
בְּסֵדֶר. רק חכה. אני--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
אני יכול לדבר איתך לרגע?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
בואו פשוט-- בואו פשוט
לך מפה, בסדר? אני--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
אני אוהב אותך ואני--

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
אני מצטער שהתעצבנתי.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
זה פשוט, הבחורה הזו היא...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
אני-- אני מבין.
גם אני אוהב אותך.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
אבל תקפת אותי בגלל
להעלות תמונה.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
כלומר, אני--
לא תקפתי אותך.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
כמעט זינקת
דרך האוויר.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
אני פשוט לא חושב שאנחנו
צריך להתחיל פרויקט ביתי

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
שעלינו לדון
מראש

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
חמש דקות
לפני שאנחנו צריכים לעזוב.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[גבר] לא התחלתי
פרויקט ביתי.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
אני-- אני אוהב את התמונה.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
אני מתגעגע לתמונה.
אני מתגעגע...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...כשהתמונה הזו צולמה.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
ואני אוהב את התזכורת.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
ובכן, אני לא.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
ואני צריך אותך
להבין את זה.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
צ'רלי...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...עברו חודשים מאז ש--

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
עצור.
פשוט אל.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
בסדר, מנסה לשכוח ו
לא מדבר על זה

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
הם שני דברים שונים מאוד.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
אני מנסה לשכוח מזה

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
בכך שלא מדברים על זה.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
לא הייתה לך בעיה לדבר
על זה עם כל השאר.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
מה זה אמור להביע?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
זה אומר...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
לחודשיים הראשונים

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
לא היית אמור
לספר לאף אחד

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
והלכת וסיפרת לכולם.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
זה משהו שדיברנו עליו?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
התרגשתי.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[מוזיקה מתוחה]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
אתה יודע מה? אתה רוצה...
להעלות את התמונה?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
תעלה את התמונה המזוינת.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
אתה רוצה לשנות את החדר?
תחליף את החדר המזוין.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[גבר] אני רוצה להתקדם.
-על ידי מעבר אחורה?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
אני פשוט אוהב את התמונה המזוינת,
צ'רלי.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-מַדוּעַ?
-כי אתה נראה מאושר בו.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
כי לא ידענו
עשינו זיכרונות.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
פשוט נהנינו.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[צ'רלי] וואו.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
איזה מהאהובים עליך

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
אמנים מתים אמרו את זה, אטיקוס?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
פו הדב.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
יש לי את המפתחות שלך, דרך אגב.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
אם אתה צריך שאני אנהג,
אבל אני מעדיף שלא.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[צלצול הודעה]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[מוזיקה מתוחה]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[צלצול הודעה]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[אטיקוס] הדרך!
-[צמיגים צורחים]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-ישו.
-[צופר]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
אתה צריך שאני אנהג?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
אמרת שלא
רוצה לנהוג.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
אבל אמרתי שאני יכול
אם היית צריך אותי.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
אבל אני לא.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[צלצול הודעה]
-בסדר.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[צלצול הודעה]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
אני מתרגש לקראת המסיבה.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
אני מתרגש לקראת המסיבה.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[מוזיקה מותחת]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[רעש תנועה חזק]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[חריקה של שבירת יד]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[מוזיקה דועכת]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[חבטה רכה]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
אנחנו נעבור את זה?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
אני אוהב חגיגות.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
לא, אתה לא. אתה אפילו לא
כמו לחגוג את יום ההולדת שלך.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
זה בגלל
חציתי את הסף.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
איזה סף זה?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
זה שבו אתה כבר לא
סקרן לגבי כל דבר.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
אז אני מאוהבת באדם זקן.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
זה באמת מאוד מאוד עצוב.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
אומרים שאתה רשמית זקן

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
כשאתה כבר לא
סקרן לגבי כל דבר.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
אני זוכר מתי היית פעם
סקרן לגבי הרבה דברים.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
מקומות ציבוריים, מתגנבים פנימה.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
מה אתה עושה?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
שירותים, חניות,
הכנסייה הישנה ההיא.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
חשבונות כירופרקטיקה, כרטיסים.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
אשמה קתולית.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[נשיקה]
-אנחנו צריכים להיכנס?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[אטיקוס מצחצח שפתיים]
אני אוהב חגיגות.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
משקה אחד.
אני אחזיק לך את היד.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
הַבטָחָה?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[שקשוק רך]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[דלת נסגרת]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[צפצופי אזעקה]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[במבטא יוקרתי בלעג]
חשבתי שיהיו הרבה ו
המון המון מכוניות מפוארות

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
שנשא המון
והמון המון

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
של חבריו המהודרים של סבסטיאן.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
סבסטיאן אינו בריטי.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
אבל הוא אוהב את התה שלו.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[בקול רגיל]
אבל התה ריק.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
אני מתגעגע לימים
של בחירה ב-DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
אובר הרסה הכל.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[אטיקוס] אמרתי שאני יכול לנהוג.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
מאוד מצחיק.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[זמזום חשמלי]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[פסנתר מנגן קלוש]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
זה פסנתר?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
אלו ההערות
מפסנתר, כן.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
זמן מסיבה.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
אתה מצפה לביגי סמולס?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
זה דבר רע?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
לא, אני מניח שאתה צודק.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-פסנתר קצת--
-בריטי?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-אטיקוס?
-כֵּן.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[פסנתר ממשיך]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[פסנתר נעצר]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[צעדים מהירים]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-צ'רלי! [מצחקק]
-[צ'רלי] היי!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
היי, כנסו.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
אטיקוס.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[צחקוק רך]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[גונח בשקט]
ז'קטים. אזוק אותם.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[מוזיקה עדינה]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
איך הייתה התנועה?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-נוֹרָא.
-[צ'רלי] בסדר.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[מצחקק] סבסטיאן
יהיה נרגש לקבל

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
החבורה הישנה חזרה יחד.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
הוא טס אמש.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
אני... חסר תועלת מתי
אני עם ג'ט-לג.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
הו, הוא יורד על זה, מתעורר

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
במדינות שונות,
מיטות שונות.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
אוהב את מה שעשיתם.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
ציורים חדשים, ספה חדשה.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[סבסטיאן] תמונות חדשות.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[אטיקוס] איש השעה.
-נָאֶה.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[חבטות רכות]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-כל כך שמח שאתה כאן.
-[צחקוק רך]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-צ'רלי.
-[צ'רלי] היי.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[שואף בחדות]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-האחרון הגיע.
-[סכין מצלצלת]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[נקליק סכין]
-"כפרה על חטאיך."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-בוא שוב?
-חשבנו שאנחנו...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
זו הכותרת של
הסדרה החדשה שלי

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...הולכת להיכנס לתמונות
עד אחרי ארוחת הערב.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
או אחרי משקאות.
לאחר משקאות מרובים.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
היו לי כבר שניים,
אז להתעדכן.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[צחקוק רך]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
רוצה אחד?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
בלי שאלה.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
הענקתי את התה
אם תרצה.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
אני טוב עם בירה.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
ובכן, אתה יודע איפה אנחנו שומרים את זה.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
סינגל מאלט מסודר, נכון?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-זיכרון טוב.
-[אישה] מממ. עדיין לכוד.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
לצערי, הזיכרון שלי
קטלוג הזמנות משקאות

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
ולא כל דבר מעשי.
[מצחקק]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[אטיקוס]
ובכן, פרקטיות מוערכת יתר על המידה.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
ספר את זה לסבסטיאן.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
אז איפה כולם?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[סבסטיאן] כולם?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
חשבתי שאתה
לערוך מסיבה.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
אני מאמין למילה על
ההזמנה הייתה "חגיגה".

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[המוזיקה ממשיכה]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
ובכן, אנחנו חוגגים...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
עם האנשים
שמשמחים אותנו.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[צחקוק רך]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
אז, רגע, אני-- אני מצטער.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
זה רק אנחנו?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
זה בסדר?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[צלצול הודעה]
-טוב, יש לי--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[נאנח]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
בוקר מוקדם, אז אני הולך
צריך משקה חזק יותר.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[מצחיק שפתיים] מגיע מיד.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[צחקוק רך]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[גניחה רכה]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[מוזיקה הופכת למותחת]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[סבסטיאן] יפה, לא?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[מוזיקה דועכת]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-אממ...
-הציור.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
אה, כן.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
נעמי היא אישה מוכשרת.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
זאת, היא.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[סבסטיאן מצחצח שפתיים]
היא משתנה ככל שהאמנות שלה משתנה.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[משקפיים מצלצלות]
-כביטויים שלה
של שינוי האמנות הזה.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[המוזיקה ממשיכה]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
כשהמוזות שלה משתנות.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
ברגע שהיא מוצאת נושא,
היא מתקבעת על זה.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
היא נותנת לזה לכלות אותה.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
להוט...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...טוב, לכופף את זה
לתוך ההגשה.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-אתה לא אומר.
-זה מרתק.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
לא ייאמן.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[צלצול הודעה]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
שוב עובדים מאוחר, נכון?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
סליחה, זו העבודה שלי.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
ובכן, זה... אדם, אם אתה
יכול אפילו לקרוא להם כך.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
אדם?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[צ'רלי] ובכן, אדם יעשה זאת
צריך להיות בעל רגשות.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
אדם היה צריך
שיהיו מטרות שאינן קשורות

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
לאישור החסר
של מיליוני זרים.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
ואדם היה צריך
למצוא את הזמן

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
להפסיק לעשות כל כך הרבה סמים

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
כדי שהאדם הזה יוכל לישון.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[נעמי] או שאתה יכול לישון.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
אני מצטער.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
אני לא ממש אוהב התנצלויות.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[צ'רלי] סליחה?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
תן לטעויות לצוף באוויר

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
עד שהם נופלים
לקרקע ו...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...ללכת על כולם.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
ובכן, תודה שהלכת

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
בכל הצילומים שלי.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
הו, אל תזיע את זה.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
לא, ברצינות, הצלת אותי.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
זה היה ממש כיף.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[סבסטיאן]
מה המחשבות שלך?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
על--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
הנושא?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
לא, על הציור.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
יָמִינָה.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
אממ, טוב, זה...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[המוזיקה ממשיכה]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[נאנח]
-זה אישי?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-לא, אני--
-אירוטי?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-לא, הייתי--
-זה שילוב של השניים.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
מטושטש, ובכל זאת...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...מוּכָּר.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
זה כאילו
זה צילום.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
ובכן, זה מופשט.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
אני עדיין חייב לך סחורה בחינם
אם רצית משהו מזה
שטויות של יוצר טעם.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
שום דבר נגד המותג שלך.
-לא המותג שלי.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
אממ... כך או כך, זה פשוט נראה
אם אתה מתכוון

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
להתפשט לביקיני,
למה ללבוש משהו בכלל

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[סבסטיאן]
זה... מוזיקלי, באמת.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
אה...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
כמו יוהאן סבסטיאן באך,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
המאזין לא צריך
להיות בקיא

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
כדי להעריך את זה.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
לא יכול היה להגיד את זה טוב יותר.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
ובכן, כל הכבוד על זה.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[משקפיים מצלצלות]
-[צלצול הודעה]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[טלפון זמזום]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[נעמי] את... מוטב שתתעלם
אותו אדם.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
אלא אם כן אתה רוצה את האדם הזה
להתעלם ממך.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
מודיליאני אמר,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"כשאני יודע את נשמתך,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
אני אצבע את העיניים שלך."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
עם הקטע הזה,
העיניים נשארות בחוץ.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
נראה לי

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
כאילו היא לא
רוצה את המאזין

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
להסתכל לעומק מדי
לתוך החלון הזה.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
אולי היא רק רצתה אותנו
לראות את זה כפי שהוא.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[צחקוק רך]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[נעמי] הבחירה היא שלך.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[צלצול הודעה]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
פשוט...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
בסדר, בנים.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
זה מספיק.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[הודעה אוש]
-לעשות מבטים זה גס רוח.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
ארוחת הערב כמעט מוכנה, ואני
צריך עזרה במטבח.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[הודעה whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[הודעה whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
אתה מתייחס לבישול שלך
כמו שאתה מתייחס לצבע שלך.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
מי שנמצא בתפקיד ניקיון
הולך להיות בצרות.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
לא אם הם מעריכים
בלגן יפה.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[שניהם מצחקקים בשקט]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
מי לא?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[צחקוק רך]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[הודעה whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[הודעה whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
הוא פספס מקום.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
הוא תמיד עושה זאת.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[צחקוק רך]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[המוזיקה ממשיכה]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
יותר טוב?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
הַרבֵּה.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
אני באמת צריך כמה
ידיים נוספות במטבח.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[מצחיק שפתיים] אממ...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
תן לי לקחת עוד משקה אחד,
ואז אני כולי שלך.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[מייל whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[הודעה whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[חבטות זכוכית]
-סליחה, אני רק מסיים

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
האחרון בפוסט המטופש הזה
עבור החדש

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
אוסף גל שובב עם
אדריאנה, ואני אסיים.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-חשבתי שאנחנו הולכים
להחזיק ידיים.
-[צ'רלי] אטיקוס...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
ידעתי שזה הולך להיות
מוזר לעזאזל.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
למה יש לך
להיות כל כך שלילי?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
זה מתיש להיות היחיד
אדם במערכת היחסים הזו

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
שמנסה לעשות
הכי הרבה מזה.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[צלצול הודעה]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
אני אהיה במטבח.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[חבטות סלולר]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[צלצול רך]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[מוזיקה מסקרנת]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[טחינה רכה]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[נאנח]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[טחינה]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[חבטות רכות]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[חיתוך חד]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[שואף עמוק]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
משהו בעניין הזה
גורם לי לרצות להתפלל.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
אני מרגיש דומה, אבל בהרבה
סיבה אחרת.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[החיתוך ממשיך]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[סכין מצלצלת]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
אבל נראה כמו בתמונה.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
זה נראה כמו בתמונה.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[טחינה]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[המוזיקה ממשיכה בשקט]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[נעמי]
האם תרצה לסדר אותם?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
למה שאלת אותי
לבשל אם אתה סתם

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
עומד שם
ולשפוט את זה...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...בשתיקה?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
האם תעדיף
שפטתי את זה ברישול?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
אני מעדיף פשוט להזמין
זה ממורד הרחוב.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[צחקוק רך]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[המוזיקה ממשיכה]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[חבטה]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[מהדהדת אנחה]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
אתה בישלת.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
בישלתי.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-אחרי הקרב הראשון הזה.
-[סכין מצלצלת]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
שיתפת אותי...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
... מה שאמא שלך לימדה אותך
כשהיית צעיר יותר.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
המרכיב החשוב ביותר
בארוחה ביתית הוא...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...אהבה
-אהבה.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
מריח טוב.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[מוזיקה דועכת]
-זה התה.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-זה האוכל. [מצחקק]
-[סכין מצלצלת]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
בטח.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[מוזיקה מבשרת רעות]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
רגע, אתה בסדר?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-מַה?
-הצוואר שלך.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
אתה רוצה לראות מה
עשיתי היום?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
אני אשמח.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-וואו.
-[נעמי מצחקקת בשקט]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[נעמי]
מאוד מתאים בתיאורים שלך.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[אטיקוס] זה כל כך...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...אדום.
-[נעמי מצחקקת]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
אתה לא מאכזב, אטיקוס.
-[מצחקק]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
זה בטוח.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
אה.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
הצבע.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
זה קדמיום.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
רַעַל.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[אטיקוס] אה.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
מניח שזה הגיוני
למה התפוח

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
בשלגיה הוא כל כך ירוק.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[נעמי מצחקקת]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
ובכן, זה יקירתי
כנראה זה הארסן.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
אני צוחק.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
בְּסֵדֶר.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
הארסן שלי חבוי
בשלום.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
אל תדאג.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-זה מאוד מצחיק.
-[מצחקק]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
ובכן, כנראה שלא
לכמה אנשים.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[מצחיק שפתיים] במהלך המאה ה-19,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
נעשה רעל
צבעים מרהיבים במיוחד.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
טוב, לפני שהם ידעו מה
זה יעשה לך, כמובן.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
קדמיום ואדומים וצהובים ו
תפוזים אפשרו לאמנים...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...צייר סצנות עשירות כמוהן
דמיונות דפוקים.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
הארסן שיצר
אזמרגד ירוק ו...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...מי אוקיינוס כחולים
שימש בטפט ש...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...אנשים נתלו בבתיהם,
להאמין או לא.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[נאנח]
-אני שונא טפטים.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
ובכן, לא ההוא,
אתה לא היית.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[מצחקק]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
אבל גם אתה לא היית בסביבה
הרבה זמן ליהנות מזה.
[מצחקק]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
ובכן, אני מניח שזה נשאר
אז בזבוז לכולנו.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
מממ...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
לא משנה כמה יפה.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[מצחיק שפתיים]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
קדימה.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
אתה בסדר?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[מוזיקה הופכת למהורהרת]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
למה אתה שואל?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
אני פשוט...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
אמנות מופשטת היא...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...כואב.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
אפשר לומר אלה שהיו
מתעניין בציור

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
יותר מסתם
תמונה יפה היו...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
... בדיכאון.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
אחד היה אומר, או היית אומר?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
איזה אמנים, אטיקוס?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
כולנו בדיכאון.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
עכשיו, בוא נאכל.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
כי העזתי
להאמין ברעב הזה

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
היא התשוקה הגרועה ביותר
מכולם.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
וכרגע...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...אני מורעב.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[המוזיקה מתעצמת]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[נוצץ]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[מוזיקה הופכת למזרחית קודרת]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
מממ...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[טלפון סלולרי מצלצל]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[לוחש] צ'ארלס.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[לחיצות טלפון]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
יש אובססיה לאוכל
ביפן שמעולם לא ראיתי

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
בכל מקום אחר בעולם.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
מה שאתה מסתכל עליו נכון
הנה עצם ההכנה

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
היפנים מאמינים
שמר על היבטים של

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
המסורת התרבותית שלהם חיה.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>וואשוקו.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
ובכן, המילה נוצרה על ידי
שתי דמויות קאנג'י.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>ווא,</i> כלומר הרמוניה,
ו<i>שוקו,</i> כלומר...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...אוכל, או לאכול.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
אז עצם המילה <i>washoku</i> לא
מסמל רק אוכל יפני,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
אלא גם מסמל--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
פשוט חשבתי שאעשה...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...שתף עם אלה שיש להם
מעולם לא הייתי ביפן...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...או...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...בכל מקום בחוץ
של המדינה, נכון?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
ובכן, מקסיקו לא נחשבת.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
זה נחשב.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-האם זה?
-זה די נחשב, מותק.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
אני מניח שטכנית
מדבר, כן.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
אתה אמרת?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[סבסטיאן] כן. [נהמות]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
צ'רלי, תודה.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[שואף עמוק]
-[מוזיקה דועכת]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
העולם...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...מרגיש כלום מלבד
מורכב ומבולבל.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
הפשטות היא המפתח.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
איזה, ואני בטוח
כולכם מסכימים,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
גיליתי שאני ה
סימן של שף גדול.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
באיטליה, הגדול ביותר
מנת פסטה,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>ספגטי אגליו e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
ספגטי, שום,
שמן זית, שום דבר אחר.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
מרכיבים מינימליים בשימוש

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
מדויק ו
פרופורציות מאוזנות,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
עובדים יחד
בהרמוניה מושלמת.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
מתי נקבל
לחוות את זה?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
באמת, מתי-- מתי
אנחנו בכלל מתקרבים?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[מוזיקה קודרת]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
הרמוניה מושלמת.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
שפים יפנים מבינים
האיזון הזה,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
ומצאתי שזה
מאוד מכוון ומנוקד

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
אמון בהצעות העבודה של האדם
הכל לאלה

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
שהם ברי מזל
לטרוף אותו.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
וכמובן, לא יכולתי לעזור
אבל אפשר את הרעיון הזה

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
להשפיע עליי ו...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
... יותר מכל,
אם לא הכל,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
עם חלון הראווה הזה.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
ובכן, אמרנו
אחרי ארוחת הערב, נכון?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[רעש מוזיקה עמוק]
-אומנות, בעיני...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...עובד קשה מאוד
לגרום לפשוט להיראות מורכב.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
כמו קשרי קינבאקו
שקושרים את הנושאים שלי,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
כמו הקשרים
שקושרים את כולנו...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...בחיים.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[מוזיקה הופכת למותחת]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
כולנו זוכרים את
בפעם האחרונה שהיינו כאן.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[צחקוק רך]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
כשהיינו...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
יחד, אנחנו--
התגברנו על הכל.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
נעלם מי אנחנו,
או מי שחשבנו שאנחנו.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
פשוט הכל הסתכם ב...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[הדהוד אנקה]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
... הצורך הזה ב...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...חיבור פשוט.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[המוזיקה ממשיכה]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
עמוק...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...קשר חקרני.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-עָמוֹק.
-כַּמוּבָן.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
הרגיש...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...די רדוד, אני מודה.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-טוב, לא הייתי--
-בגלל זה אנחנו כאן?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
אטיקוס--
-הידעת?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
איך אדע?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
אתה מאשים אותי ברצינות
של ידיעת המידע הזה

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
ולא אומר כלום?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
אף אחד לא ידע.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
אף אחד, בסדר?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[נאנח]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
אני יכול להגיע לנקודה שלי, בבקשה?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
לפחות באת.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
כדי שהאשם יוכל
להוכיח שהוא חף מפשע,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
אשמח בשבילך
להגיע לנקודה שלך.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
אני רוצה לתפוס את זה.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
לתפוס מה?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
קֶשֶׁר.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[צלצול הודעה]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-צ'רלי...
-[צ'רלי] אני--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
אני-- אני מצטער, זה--

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
אני-- אני מסתובב--
אני מכבה את זה.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
זה לא הטלפון
זאת הבעיה.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
מתי הייתה הפעם האחרונה
הרגשת...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...נוכח?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[המוזיקה ממשיכה]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
אני לא מכין
קלטת סקס מזוינת.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
אטיקוס, בבקשה אל תפחית
העבודה שלי ברמה פורנוגרפית.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
ובכן, לא חזיתי
מכך שזו בעיה.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
אני...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...לא היה צריך
העלה את זה. אני...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
סליחה, התרגשתי.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
אנחנו...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[מוזיקה מופעלת מחדש]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
הוא רצה להשתעשע ברעיון
של שני נושאים

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
בתור הגמר
מוקד ביצירה האחרונה שלו.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
חשבתי שהתוכנית הסתיימה.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
כך גם אני.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
אז זו הסיבה שאנחנו כאן.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-אנחנו לא דוגמניות.
שלא לדבר על דוגמניות עירום.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[לועג] אני מתכוון...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
אתה יכול לדמיין?
-[מצחקק]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[מצחקק] מה--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[מצחקק]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[צוחק]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
יכולת לדמיין?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- כן.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
כן, יש לי.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
עשיתי זאת.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[המוזיקה ממשיכה בשקט]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
אני רוצה למשוך אנשים החוצה
מהיום יום שלהם.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
אני רוצה... כל מי ש

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
עובר דרך
המסדרון הזה לעצור ולבהות.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
אני רוצה אותם בסוף
מההליכה הארוכה הזו

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
לנחות על א
תמונה של זוג אמיתי

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
בעיצומו של
מערכת יחסים אמיתית

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
כבול את שניהם פשוטו כמשמעו
ובאופן פיגורטיבי.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[חבטה חזקה]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
לא, אתם לא דוגמנים.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
בְּסֵדֶר? מודלים הם מסובכים.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
דגמים אינם מסובכים.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
אנשים אמיתיים עושים חרא
מסובכים.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
אנשים אמיתיים הם פשוטים.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
אתה רק מרגיש מסובך

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
כי אתה לא נוכח.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
אני נוכח.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[סבסטיאן] מממ...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
אני כאן.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[לגימה]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
אני נוכח.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
אני...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...מעריך...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...האמנות שלך.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
אבל אנחנו לא מעוניינים.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
מה זה כרוך, זה--
זה להיות נוכח?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-צ'רלי.
-מַה?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-מה אתה עושה?
-אני לא עושה כלום.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
אתה רציני?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
בפעם האחרונה.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
זה היה הרעיון שלך אז,
זוכר?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
כן, אל תיתן לי לשכוח.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[נעמי]
תראה, זה היה רעיון גרוע.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
ההצגה של זה.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
כמו שהזהרתי.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
אנחנו אוהבים אתכם.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
הצתת משהו
בעין האמן הזה.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-ו...
-לא התכוונתי להעליב.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-לא, אף אחד לא נלקח. אממ...
-[סבסטיאן] האם--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
הו, נהדר.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
אה, נראה שהדברים קצת נעשו

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-מחמם שם במשך דקה.
-ממ-ממ.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
פַנטַסטִי.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[נעמי מצחקקת בשקט]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
ובכן, נהדר.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[נעמי מצחקקת בשקט]
-בואו נאכל ונשכח.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
כֵּן. [מצחקק בשקט]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[סבסטיאן] תאכל ותשכח.
-[נעמי] מממ.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[צחקוק רך]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
אני בפנים.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[מוזיקה דועכת]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[מוזיקה דרמטית]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
אני יכול לדבר איתך לרגע?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
עכשיו, בבקשה.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
תסלחו לנו.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[גרירת כיסא]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[חבטות רכות]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[נאנח בשקט]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
אני אגיד את זה
הכי רגוע שאני יכול.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
מה לעזאזל אתה עושה?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
אנחנו לא נוכחים.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-אָנוּ?
-כן, אנחנו.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
- אחד עם השני.
-בבקשה,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
נא לא לתת
מה שאמרו מטריד אותך.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
איבדנו משהו.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
אני מרגישה שאני נחנקת.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
אולי זה צווארון הגולף.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
אתה יודע מה, אתה צודק.
אתה איש זקן.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[לוחש]
הו, קדימה, צ'רלי.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
קדימה, תעשה את זה איתי.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-שׁוּב?
-לֹא.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-לא, לא שוב. זה--
-זה הולך להיות אחרת.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[מוזיקה מותחת רכה]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
אני לא זקן.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
אני לוויתן.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
מַה?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[לגלג]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
לווייתנים לא מתים מזקנה.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
הם פשוט מקבלים
עייף מכדי לשחות

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
אל פני השטח ולאט לאט טובעים.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
אז...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...אתה טובע.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
ואני נחנקת.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[אטיקוס] אני מניח.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[ייפחה חרישית]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
אולי אני צריך לאבד את הסוודר.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[נאנח]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[נאנח]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[מוזיקה דועכת]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[מרחרח]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[נאנח]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[שואף עמוק]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[מוזיקת אופרה ברמקולים]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[סבסטיאן] איך זה?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
טָעִים מְאוֹד.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
כמו תמיד.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[המוזיקה עולה]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[מוזיקה דועכת מהדהוד]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[קומקום שורק]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[השריקה מתגברת,
ואז נעצר מהדהד]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[נגינת פסנתר]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[קומקום שורק]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[שריקות דועכות]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[מוזיקה דרמטית]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[הדי טיפה]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[הדי טיפה]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[המוזיקה מתעצמת]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[פסנתר ממשיך לנגן]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[פסנתר מסתיים]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[מוזיקה הופכת למותחת]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-אלוהים, כלומר...
-[נושפת]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...חזקה.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[שיעול]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-מממ.
-בטח היה בריטי
בחיים קודמים.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[סבסטיאן] אולי היה לי.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
אולי הייתי מלך.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[המוזיקה ממשיכה]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
מממ... אבל זה לא
תה בריטי, יקירי.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
זה כאן
תערובת יפנית עתיקה.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
אז, אני פשוט הולך, אה,
לצאת ולומר את זה.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
האם אתה הולך להשתמש
החבלים, כמו...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...לכסות את גופנו?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
החבלים משמשים בדרכים רבות.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
כאילו... כיסוי
הגוף שלנו, למשל?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[סבסטיאן] בטח.
-כי מעולם לא עשיתי--

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
אתה תהיה עירום.
אבל אל תיתן לזה להפחיד אותך.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
כל אחד מכם.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
זהו חקירה.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
והכלל הראשון
לחקור זה להישאר

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
בגבולות
שאתה מרגיש בטוח ממנו.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[אטיקוס] לא ידעתי שם
היו כללים לחקירה.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
אבל הראשון הזה
צלילים מומצאים.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
ובכן, כל הכללים מורכבים.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
אנחנו אלה
שנותנים להם כוח.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
אבל אל תפחד. כללים, אם
הם מומצאים או לא,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
הם שם מסיבה כלשהי.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
אני מניח שהייתי רוצה
לדעת את הכללים.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
אתה יכול להכין אותם.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
אבל אני אגיד...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
כאמנים, ובכן,
בתור אמנים אמיתיים...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...בריאה היא רק
נמצא באי הנוחות,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
גם אם רק במעט.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
אז אני כן

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
מעודד אותך למצוא
הקצה הזה ולפלרטט איתו.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
אמנים אמיתיים... מקבלים תשלום.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
אתה תקבל פיצוי.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[נעמי] צ'רלי.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
כֵּן?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
אתה רוצה לבוא איתי?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-בואי נגיד אותך.
-[כוס מצלצלת]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[צחקוק רך]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
ואני אעזור לך.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
ובכן, חשבתי שאני הולך

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
צריך לשאול יפה.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[נעמי] בסדר.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
הממ... בוא נראה.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[גניחות מהדהדות]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[הגניחה נמשכת]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[נושם בכבדות, חבטה יבשה]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[גניחה מהדהדת]
-[נעמי] הנה.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
נסה את זה.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
זה "יומוריו".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
זה כמו הלבשה תחתונה,
אבל... עם קצת כשרון.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
אתה אוהב?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
יש לי יותר מדי מהם.
[לגלג]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
לא בטוח אם גודל הכוס
יעבוד עבור אלה, מותק,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
אבל, אתה יודע,
פשוט לשנות את זה.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[מצחקק בשקט]
מי יודע, אולי אפילו

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
מספיק תחרה שם
לחזייה שנייה.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[מגירה נסגרת]
-הו,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[מצחיק שפתיים] אני, אה,
יש קימונו, למעשה,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
זה ילך יפה.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
לתבל את החשיפה.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
בוא נראה.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[נושפת] הממ...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
אתה די שקט
הערב הזה.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
אם זו נחמה...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...אני מקנא.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
ממך.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
אם הייתי במקומך...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...אני אתלבש כאילו אני צודק
משנות ה-20 בפריז.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
ללא חזייה. [גונח בשקט]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
תן לגשם הקיץ לספוג
ישר דרך החולצה שלי.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[שואף עמוק]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
ובכן, נסה את זה.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[מכחכח גרון]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
הצילומים האלה יכולים להיות...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...מאוד חושפני...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...עבורך ועבור בן הזוג שלך.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[שואף עמוק]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
קח אוויר ו...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... לקחת סיכון.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[שואף עמוק]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[נושפת]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[מוזיקה עדינה עדינה]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[הדהוד רשרוש]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[צ'רלי] חשבתי על הפנים שלנו
לא יהיה בו.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[נעמי]
אה, זה לא למצלמה.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
זה לא?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-זה בשבילך.
-[מצחקק בשקט]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
סבסטיאן מצא,
ואני מסכים,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
טוב, למרות שזה באמת מרגיש
יותר כמו שמצאתי

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
וסבסטיאן מסכים,
אבל אתה מכיר את הסיפור הזה.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[מצחקק]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
הרעיון הוא שאם אתה מרגיש
את עצמך הכי טוב שלך,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-אז...
-[מצחקק בעצבנות]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
המצלמה מוצאת
גם הצד הזה שלך.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[צחקוק רך]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[גרון נקי]
- חם לך?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[מצחקק בעצבנות]
בטח ז'קט האלכוהול הזה.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[מצחקק]
-מרגיש יותר כמו מעיל פרווה.
[לגלג]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
ובכן, אין צורך במעיל

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
לאן אנחנו הולכים, מותק.
-[מצחקק]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-עכשיו, תפסיק להזיע.
-אה.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[קליקים קלים יותר]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[המוזיקה מתעצמת קלות]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[המוזיקה ממשיכה]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
כדאי שאבדוק את הבנים.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[מוזיקה הופכת למותחת]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
אתה מבין את זה...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
אבל אנחנו הולכים עם זה בחזרה
לימין רק גוון.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[קשקושים רכים]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
בסדר, תחלק את
ההבדל מזה.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
רק טיפה, אטיקוס, בבקשה.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
גוון זה.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[החלקה]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[דלת נפתחת]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[דלת נסגרת]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
תודה לאל.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[סבסטיאן] מקסים.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
ואיפה מלכת היופי שלנו?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
לא מנוסה כרגע.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[סבסטיאן]
ובכן, לא אמור לקחת יותר מדי זמן

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
להפוך את שלנו
זחל קטן.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[נעמי] מממ.
-[פותח את הרוכסן]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
ובכן, אתה צודק
על דבר אחד.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
אם מבטים יכולים להרוג.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[נאנח]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
אלוהים, חם כאן?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
אני מרגישה קצת מטושטשת.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
זה טוב.
רציתי שיהיה לי חם כאן.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
אני רוצה שהגוף שלך ינצנץ.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
זיעה היא האיזון הטוב ביותר
בעולם, ידידי.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[לחיצות תריס]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[צפצופים של המצלמה]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[שיעול]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[גניחה רכה]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[שניהם גונחים]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[שניהם]
ברזנט.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[צפצופי רמקול]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית
ברמקולים]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[נאנח]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[גונח]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[נשימה כבדה]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
נעמי, יקירתי...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
האם היית צריכה להיות בובה
ולקשור לי את אטיקוס?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
זה יהיה התענוג שלי.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[המוזיקה ממשיכה]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[רשרוש רך]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
אני הולך לקשור
תחילה את הידיים למעלה.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
אתה מוכן?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
אפילו לא קצת.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
מוּשׁלָם.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[גונח בשקט] אז...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...אתה רוצה שאני אמשוך
את המכנסיים שלך, או...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
אה, אממ...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
כי אני יכול לעזור לך
עם החגורה.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[מצחקק בעצבנות]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[פותח רוכסן]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
שום דבר שלא ראינו.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[שניהם מצחקקים]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[נאנח]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[נאנח]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[חבל מתהדק, מהדהד]
-[נאנח]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[מוזיקה האטה, משתקת]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
אני מרגיש מתנודד.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
אה, זה העצבים.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
פשוט תירגע.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[קול מהדהד]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[דלת נפתחת]
-[המוזיקה ממשיכה כרגיל]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[סבסטיאן]
ובכן, אל תראה אלוהי.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
נעמי, אותה עסקה, בסדר?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
בוא הנה.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-עד כמה שאתה אוהב את החלוק.
-[דלת נסגרת]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
אה, אה...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
אה, אה...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[המוזיקה ממשיכה]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
אממ...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
לאטיקוס לא נראה היה אכפת.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-אה, טוב, בסדר, אה...
-היי, היי, ששש.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
זה בסדר.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
ממ... אם זה הקצה שלה.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
מה עם הקצה שלי?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[זמזום חשמלי]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[רעש עמוק]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[מוזיקה מותחת]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
לא, לא, נעמי,
אני צריך אותם קרובים יותר.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
אני צריך אותם
הרבה יותר קרובים זה לזה.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[חבטה]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
כמובן, יקירי.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
נעמי, החוצה.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[לחיצות תריס]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[מעוות מעט]
זה יעבוד.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[מהדהד]
מה שלומך?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
אתה יודע, פשוט...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
... מבלה.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[מצחקק, מהדהד]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
זה טיפשי.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[מצחקק]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[קול רגיל]
בסדר, אנשים יפים,
האם נעשה את זה?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
בסדר, אני הולך לקבל אותך
להסתכל אחד על השני קודם.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
רק תסתכל
אחד לשני בעיניים.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
קח את השותף שלך.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
זה לא נוח
בהתחלה, אבל...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
... להירגע אחד לתוך השני.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[דיאלוג מהדהד,
העמיק, מעוות]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
אני רוצה שתדמיינו אותה...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
... בתור צ'רלי בן החמש.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
העיניים האלה, הם ראו הרבה.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
הם עברו הרבה.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
אני רוצה שתסתכל על אטיקוס...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...וראה קטן מתוק
אטיקוס בן החמש.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[דיאלוג מהדהד,
העמיק, מעוות]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
אתה רואה אותו מתרוצץ,
לזרוק את הכדורגל.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
מתוק ובטוח...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[מוזיקה רועמת ואז דועכת]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
... אטיקוס.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
גם העיניים האלה ראו הרבה.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
הם היו הרבה מקומות.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
אטיקוס...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...תסתכל עליה.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
תסתכל לה בעיניים.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
אני רוצה שתתקשר
איתה דרך העיניים האלה.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[מוזיקה דרמטית]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
כן.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
יָפֶה. עכשיו אני רוצה שת--

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
אני רוצה שתשלח אליה, בסדר?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-לתקשר איתה.
-[לחיצות תריס]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
וצ'רלי,
אני רוצה שתקחי את זה.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
אני רוצה שתקחי--
לקחת את כל זה.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
קח את זה.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
קבל את זה.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
הלילה אנחנו נשארים בפנים
מצב של קבלה.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
כן, כי
כדי להרגיש בטוח...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[מוזיקה הופכת למותחת]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...אנחנו חייבים לסמוך
השותף שלנו, נכון?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[דיאלוג מהדהד,
העמיק, מעוות]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[לחיצות תריס]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
כן. נעמי, הצבע, בבקשה.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-בְּסֵדֶר.
-[לחיצות תריס]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
עכשיו, אני רוצה שתסתכל עליה,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
ואני רוצה שתשלח, בסדר?
שלח לה.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
לא, לא-- הרגשות האלה
אתה מרגיש עכשיו.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
אני רוצה שתעשה זאת
לקחת את הרגשות האלה,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
ואני רוצה אותך
לשלוח אותם אליה.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-אני שולח!
-[לחיצות תריס]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[סבסטיאן] אני רוצה שתעשה זאת
תסתכל עליה עכשיו
-[לחיצות תריס]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
ואני רוצה שתגיד לה
שאתה אוהב אותה.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-מַה?
-תסתכל עליה, לא בי, ו
תגיד לה שאתה אוהב אותה.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
קדימה, תגיד לה
שאתה אוהב אותה. קדימה.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-אני אוהב אותך.
ובכן, ו-- תגיד את זה כמו
אתה מתכוון לזה, אטיקוס.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-אני כן מתכוון לזה.
-טוב, אז תגיד את זה עם
קצת תשוקה!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
תן לי קצת תאוות.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-אני--
-[דיאלוגים חופפים]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
נעמי, צבע. פשוט תגיד את זה!
תגיד את זה!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
תסתכל לה בעיניים ו
תגיד לה שאתה אוהב אותה.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
תגיד את זה.
נעמי, צבע.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-אני אוהב אותך.
-חָזָק יוֹתֵר!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[אטיקוס צועק] אני אוהב אותך.
-כֵּן!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[קול מהדהד]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
גם אני אוהב אותך.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[נתזי צבע]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[נאנח]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[לחיצות תריס]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[סבסטיאן] אותה עסקה.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
המשיכו להסתכל אחד על השני.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[לחיצות תריס]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[גניחה רכה]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[נעמי] אלוהים, זה כל כך חם.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[לחיצות תריס]
-את נראית כל כך טוב.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[נעמי לוחשת בצורה לא ברורה]
-[לחיצות תריס]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
אני מת.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
השתמש בידיים שלך.
למרוח אותו.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[לחיצות תריס]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[לחיצות תריס]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[לחיצות תריס]
-השתמש בידיים שלך.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
עכשיו, נעמי.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
הנה לך.
עכשיו, צ'רלי.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
צ'רלי, תסתכל עליו.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
מַבָּט.
תסתכל על הידיים שלה.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
תסתכל על הגוף שלו.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[לחיצות תריס]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
צ'רלי, אל תסיט את מבטו.
אטיקוס, תישאר שם.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[גניחות מהדהדות]
-צ'רלי. תראה... עליה.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
תסתכל על הידיים שלה.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
תראה את הדרך.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[לא ברור
קול מהדהד]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[לחיצות תריס]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[קול מהדהד]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
הוא האדם היחיד
בחדר.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[לחיצות תריס]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[גניחות מהדהדות]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
אני--אני--
סיימתי.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
סיימתי. סיימתי.
סיימתי.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[סבסטיאן] סיימת?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
אני צריך הפסקה.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
אה-- הפסקה, אם כך.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[המוזיקה ממשיכה בשקט]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[נאנח]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[מחוא כפיים]
-[מצחקק] נחמד.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
איך זה מרגיש?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[נאנח]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
האם אני יכול פשוט--אני--
תראו, אני מכיר אתכם

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
אל תעשה דברים כאלה,
אבל אני-- אני חייב לומר לך,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
מעולם לא
תפס כל כך הרבה

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
רגש גולמי בפגישה אחת.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[נושפת]
אתה כמו חיות בר, באמת.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
אני ברצינות--
-אני צריך מים.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[מצחיק שפתיים]
נכון. מים, נעמי.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[גניחה רכה]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
צ'רלי.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[מוזיקה מבשרת רעות]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[הדהוד חבטה]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[זכוכית מצלצלת, מהדהדת]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[נאנח]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[נאנח עמוקות]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[מתנשף]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
- היית יפה שם.
-[צ'רלי] אה.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
הו, וואו, וואו. וואו.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[צ'רלי נאנח]
-בסדר.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
נראה שאנחנו צריכים
קח את זה בקלות על המים.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[צ'רלי מצחקק]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
כל כך חם לי.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[לחישות]
-[סבסטיאן] הממ...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
אה...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[נאנח]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[צלצול רך]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[גניחה רכה]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[רעשנים קרח]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
מותר לי?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[המוזיקה מתעצמת]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[גניחות]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[גניחות]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[גניחות]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
הו, אתה מרגיש כל כך טוב.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
אני מתכוון, זה, זה...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...מרגיש טוב.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
אה... [מצחקק]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
כוח המשיכה מנצח שוב.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[מצחקק]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
אה...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[המוזיקה ממשיכה]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[נאנח]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[בצוואר נסדק]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[שאיפה חדה]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[נשיפה עמוקה]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
בסדר, אנחנו עולים.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[צ'רלי] מגניב.
-[שניהם נהנים]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[נאנח] סבסטיאן.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
מַה?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
בחור חכם כמוך,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
וכל מה שאתה יכול לעלות
עם מה?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
מה עובד בשבילי.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
טוב... לא בשבילי.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
הממ... למה?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
אני לא מתפלא שכן
המעקב שלך.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
אה, אז זה לא כל כך...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...למה,
אלא את מי.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
נעמי, אני...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
אמרתי לך,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[המוזיקה ממשיכה]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
זה היה פעם אחת.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
מממ...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
מה עם נעמי?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
אתה יודע מה
הכי מסקרן אותי?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
האם זו המחשבה הראשונה שלך היא,
מה עם נעמי,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
ולא, מה עם אטיקוס?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
כָּך?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[צ'רלי] אז?
-[סבסטיאן] אז מה
על אטיקוס?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[צ'רלי] אנחנו בסדר.
-כֵּן? נראה כך.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
אתה יודע, אני באמת,
באמת לא רוצה

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
לדבר על זה.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[נאנח]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
תראה בעצמך.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
מה אמרת?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
אמרתי, טוב... תתאים לעצמך.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[מוזיקה הופכת למותחת]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[המוזיקה מתעצמת]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
נעמי.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-נעמי, תגרום לי לגמור.
-[גונח]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[אטיקוס נאנק]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[הד נאנק]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[טבעת גבוהה]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[הדהוד עמוק
קול לא ברור]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[ייפחה]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[גניחות]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[הקאה]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[המוזיקה נמשכת חלושה]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[נהנה, מתייפחת]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[ייפחה]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[נושם בכבדות]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[ייפחה]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
באמת היית
יפה שם.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[נאנח]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[מרחרח]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[ייפחה]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
ועכשיו...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
אם זה הייתי אני, הייתי אומר, השתמש בזה.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
אתה חייב להשתמש בו.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
עשיתי זאת.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[מוזיקה מותחת]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[נאנח]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
היינו פתוחים
כבר זמן מה...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...וזה עבד
לרוב.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[נאנח]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
אתה יודע מה הם
עושה שם אחורה?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
להנחות יש נציג כזה גרוע

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
על כך שהוא צודק
כל פאקינג פעם.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[לגלג]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
מה שאנחנו עושים הוא מסוכן.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
נסיבות בלתי צפויות
יכול להתפתח כאשר אתה מזמין

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
העולם החיצון לתוך מה
מרגיש לך הכי קדוש.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[צ'רלי] וזה כבר לא?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
קָדוֹשׁ?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
לא. לא, זה...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
הרעיון של זה הוא.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
אני מניח מה
אני מנסה לומר ש...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...הגבולות הם בלתי נראים באותה מידה

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
כמו ימין האוויר
מולך.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
אתה סומך על זה
הם שם, אבל...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
... לעולם לא תוכל
באמת יודע בוודאות.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
אבל ההבדל הוא,
בלי אוויר...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...אתה מת.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
אני ממש מופתע,
כי חוקים וגבולות

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
זה משהו שאתה ונעמי
לחיות עד דחיפה מזוינת, נכון?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
נָכוֹן.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
אבל גבר אוהב לדעת
שהמיטה שלו היא שלו.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
גם אישה אוהבת לדעת את זה.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
כַּמָה.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
כַּמָה.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[המוזיקה ממשיכה]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[שואף עמוק]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[נושפת]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
תנקה את עצמך.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[מתנשף]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[מוזיקה דועכת]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[מרחרח, ואז נאנח]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[שטיפות בשירותים]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[מוזיקה דרמטית]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
בוא נסיים את זה, בסדר?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[טלפון זמזום]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[נאנח בשקט]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[מוזיקה הופכת למותחת]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[לחיצות תריס]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
כמעט מושלם.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[נאנח]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[לחיצות תריס]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-כמעט.
-[דלת נטרקת]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
מושלם.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
איפה אתה רוצה אותי?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[גירוד כיסא]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[המוזיקה ממשיכה]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[לחיצות תריס]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[לחיצות תריס]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[לחיצות תריס]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[חורק]
-[המוזיקה מתעצמת]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[לחיצות תריס]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[לחיצות תריס]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[לחיצות תריס]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[לחיצות תריס]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[לחיצות תריס]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[חבטה]
-[לחיצות תריס]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[חגורה מצלצלת]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[לחיצות תריס]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[לחיצות תריס]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[לחיצות תריס]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[גניחה חזקה]
-[חבטה יבשה]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[לחיצות תריס]
-[חבטה יבשה]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[נהימות]
-[לחיצות תריס]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[חבטה]
-[מתנשף]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[לחיצות תריס]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[שניהם גונחים]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[לחיצות תריס]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[החבטות ממשיכות]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[לחיצות תריס]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[לחיצות תריס]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[לחיצות תריס]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[חבטות, נאנחת המשך]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[לחיצות תריס]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[לחיצות תריס]
-[גונח]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[החבטות ממשיכות]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[לחיצות תריס]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[לחיצות תריס]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[לחיצות תריס]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[גונח, נאנח]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[סבסטיאן נוהם בקול רם]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[הכיל נהמות]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[לחיצות תריס]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[שניהם מתנשפים]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[לחיצות תריס]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[לחיצות תריס]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[לחיצות תריס]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[מתנשף]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[לחיצות תריס]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[לחיצות תריס]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[לחיצות תריס]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[לחיצות תריס]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[צפצופים של המצלמה]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[המוזיקה ממשיכה]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
שחרר אותי עכשיו!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
נכון לעזאזל עכשיו!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
סה-- סבסטיאן, אם אתה
אל תשחרר אותי, אני א--

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
אתה תעשה מה? הא?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[נעמי מתייפחת]
-[חבלים מתאמצים]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[נעמי] לא, בבקשה.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
סבסטיאן, אתה פוגע בי.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
מממ. אני מאוד מקווה שכן.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
איך הנוף, חתיך?
הממ?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
מוּכָּר?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
תמיד העדפתי אותה
גם מאחור.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
במיוחד עכשיו.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
קל יותר להימנע מה
העיניים של הבוגד שלך.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[נאנח]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
הם באמת מספרים הכל,
הם לא?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[חבלים מתאמצים]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
כרגע, נעמי חושבת...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...היא רוצה שזה ייגמר.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[מוזיקה דועכת]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
אני לא חושב כך.
טֶרֶם.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[מתנשף]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[חבלים מתאמצים]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
זה היה די כואב
לצפות, הא?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[נעמי מתייפחת]
לך תזדיין, סבסטיאן!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
צופה בדרך
שניכם מתקשרים,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
לדעת שאתה מזיין,
כואב לצפייה.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
תן לי לצאת!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[מוזיקה מותחת]
-לא, נעמי,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
אני חושב שאני אחזיק אותך כאן
-[נעמי] תפסיק!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-לְהַפְסִיק!
עד האיברים המזוינים שלך
ליפול.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
לְהַפְסִיק.
בבקשה, תפסיק.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
בבקשה, בבקשה.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
האם היית מפסיק
אם אשאל אותך?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[נאנח] מה-- מה?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
פתאום היא כבדת שמיעה.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
האם היית מפסיק?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[מרחרח]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
שתיקה היא גם תשובה.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[ייפחה]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
אתה אוהב אותו.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[לועג] הו, אנחנו לא מוכנים
להתוודות על זה עדיין?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
לֹא?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
זה בסדר.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
האם יש עוד משהו
אתה רוצה להתוודות?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[מתנשף]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
קדימה, תגיד לו את האמת.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
אטיקוס אוהב את האמת.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
תגיד פעם אחת את האמת המזוינת.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
אטיקוס, חבר,
איך אתה מרגיש
-[סטירות רכות]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[נעמי מתייפחת]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
הממ?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[ייפחה]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
מה קורה?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[סבסטיאן] ובכן, קדימה.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
תמלא אותו.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
לא ידעתי.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
לא ידעתי את זה
יהיה כזה.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
אני נשבע.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
אתה צריך להאמין בזה
לא ידעתי, בסדר?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
לא ידעתי.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
לך תזדיין, סבסטיאן!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
אתה פאקינג משוגע!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
ואתה שקרן מזוין.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
קדימה.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
וידוי עושה טוב לנשמה.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
זה היה פשוט--
זה היה רק לילה.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
זה היה הולך להיות הרבה יותר קל
אם--אם--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
אם--אם היינו--
אם היינו רגועים,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
אם היית רגוע,
שניכם.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
זה יהיה כיף, ו--
וזה יקרב אותנו.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
ו--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
ומה?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-מה, נעמי?
-כדי לעשות זאת,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
חשבתי
אתה יכול להשתמש במעט...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
קצת מה?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[נעמי מתייפחת] לקחתי
החרא הזה -
-קצת מה?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[נעמי] לקחתי את החרא הזה
מיליון פעמים.
-האם אתה לא--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
אתה פאקינג דרור--
לעזאזל סיממת אותי?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
לא, לא. אני--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
זה היה רק חום
בבטן שלך,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
מגע עדין,
שום דבר יותר. זה--

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
לא מרגיש כל כך עדין...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[נעמי מתייפחת]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...אם אני אהיה כנה.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
אתה f--
סיממת אותנו.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[נעמי ממשיכה להתייפח]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[חבלים מתאמצים]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
אטיקוס...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
אטיקוס...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[ממשיך להתייפח]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
סובב אותה.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[המוזיקה ממשיכה]
-[נעמי מתייפחת] אטיקוס...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-לא!
-[חבלים מתאמצים]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
לך תזדיין, סבסטיאן!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[חבלים מתאמצים]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[נאנח]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[מתייפח] אטיקוס...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[חבלים חורקים]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[ממשיך להתייפח]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
אני יודע שאתה לא מאמין
בהתנצלויות.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[נעמי ממשיכה להתייפח]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[ייפחה]
קצת התפעלתי מזה.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-אני...
-[אטיקוס] חשב שזה קצת

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
חולשה שהייתה לי,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
שראיתי שלא.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
כל כך טעיתי.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
כל כך טעיתי.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[בצרימה]
כל כך טעיתי!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
התנצלויות אינן חלשות.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
מה חלש...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...הם האנשים
שלא אומרים אותם.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
סובב אותה, שוב.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[נעמי ממשיכה להתייפח]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
עצור!
בבקשה, תפסיק!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[חבלים מתאמצים]
-[נעמי נאנחת]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
סבסטיאן.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[נעמי] לא, בבקשה, לא.
-מה, אתה רוצה את זה חזק?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
ובכן, קינבאקו מתכוון
כריכה הדוקה, אתה יודע את זה.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[חבלים מתאמצים]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
אתה מבין, סמוראי
ישתמש בקשרים האלה

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
לרסן שבויי מלחמה,
אפילו להציג אותם בפומבי,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
כמו שאתה עכשיו,
קשור חזיר להשפלה.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
זה דרש--
ובכן, כניעה של שליטה,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
אז זה לא מפתיע שזה נגמר
השנים זה התפתח לאט,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
הפך לארוטי. [נאנח]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
הוויתור הזה על השליטה,
ש--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
השעבוד הזה...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
... באמת די קיצוני
כנות, אתה לא חושב?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
זה פשוט חותך נכון
דרך השטויות.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[נעמי מתייפחת]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[נהמות]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[הבכי ממשיך]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
מממ. בהסכמה
להתמסר לעצמך

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
לגמרי למישהו אחר...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..יכול... לבנות אמון...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
...וכבוד...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[שאיפה עמוקה]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...ובסך הכל לחזק
הקשר הזה של אינטימיות.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
אתה בר--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
אתה מפר את הכללים.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[לגלג]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[חבלים מתאמצים]
-טוב...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
כמו שאתה אומר, נעמי,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
כללים, בין אם הם
מומצא או לא...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...יש סיבה.
[מרחרח]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
אין לך יותר את הסכמתי.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[מצחקק]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
את שלי לא היה לך.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[נעמי מתייפחת]
תן לי לצאת! לְהַפְסִיק!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- בבקשה, תפסיק!
-מה איתך, שוט חם? הא?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
אתה אוהב אותה?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[צ'רלי] סבסטיאן!
-הא?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
סבסטיאן!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
שתוק, צ'רלי!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
אתה פאקינג מגב,
כלי שיעזור לי

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
לנקות את הבלגן השכוח הזה.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
ושיחקת
התפקיד שלך בצורה מושלמת.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
עכשיו, קדימה,
לחזור לאיך שחזרת

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
תמיד היה קיים בחיים האלה.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
סתום את הפה המזוין שלך
ותישן את זה.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
חוץ מזה, יש יופי
בסבל שלה.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
מצאתי אותך יפה.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[מתנשף]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[ייפחה חרישית]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
האם אתה אוהב אותו?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[נושם בכבדות]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
כן.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
לך תזדיין.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[ייפחות]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[ייפחה]
אני אוהב אותך.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[מוזיקה הופכת למהורהרת]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[צ'רלי] אנחנו עוזבים.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[מוזיקה הופכת למותחת]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[חבלים מתאמצים]
-[נאנח]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[צ'רלי נוהם]
-תיזהר!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[נושם בכבדות]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[חבלים מתאמצים]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[נהמות]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[המוזיקה מתעצמת]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[מוזיקה דועכת]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[מוזיקה מסקרנת]
-[נשימה עמומה]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[זמזום עמום]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[נשימה עמומה נמשכת]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[נהימה עמומה]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[נשימות כבדות במסכה]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[גניחה לא ברורה]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[נאנח]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[חבלים מתאמצים]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[בקבוקי צבע דופקים]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[נאנח]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[מתנשף]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[רוטנת]
-[חבלים מתאמצים]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[המוזיקה מתעצמת]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[סכין מצלצלת]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[חתך רטוב]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[מגרגר, מתנשף באוויר]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[התזת דם]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[ייפחה]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[המוזיקה ממשיכה]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[גניחות]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[נהימה עמומה]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[צרחות עמומות]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[נאנח]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[צרחות עמומות נמשכות]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[צעקות]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[מצחקק]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[שואף בחדות]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[מתנשף]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[ייפחה]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[צ'רלי מתייפח]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[אטיקוס מתנשף]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[צעקה עמומה]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[נהנה]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[הנהימה ממשיכה]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[נושם רועד]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[חבטות מסכה]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
אני אשאל אותך משהו,
ואני רוצה אותך
להיות כנה איתי.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
אתה יכול לעשות את זה?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
אתה חושב שאנשים הולכים
מעריך את האמנות שלי יותר עכשיו,
לדעת...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
... הטבח הזה
התרחש כאן הלילה?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
מה... מה?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[נהימות]
-[חבלים מתאמצים]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
טבח?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
אם אנחנו לא מוכנים
להתחנן על זה...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...מה הטעם?
-[סכין מצלצלת]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[ייפחות]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[צרחות]
-[חבטה]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[רוטנת]
-[סכין מצלצלת]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[המוזיקה עולה]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[חבטות]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[נהנה]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[הנהימה ממשיכה]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[מתנשף באוויר]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[נהימות]
-[גברים נוהמים]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[צרחות]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[שניהם נהנים]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[נהמות]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[הגניחות ממשיכות]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[סכין מצלצלת]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[חבטות לחות]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[גניחות]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[נהנה]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[צ'רלי נוהם]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[חבימות לחות]
-[רוטנת]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[חבל משקשק]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[אטיקוס] לעזאזל!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[נהמות]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[צעקה]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[שניהם נהנים]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[חורק בחבל]
-[רוטנת]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[נאחם בקול רם]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[חבל חורק, מתהדק]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[נהמות]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[מתנשף]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[חבל חורק]
-[חבטות]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[אטיקוס מתנשף]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[מוזיקה דועכת קלות]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[צ'רלי מתייפח]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[ממשיך להתנשף]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[צ'רלי מתייפח]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[נושם רועד]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[ממשיך להתנשף]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[מרחרח]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[ממשיך להתנשף]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[דלת מנקרת]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[צלצול חזק]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[כלים מקרקשים]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[חבטות צרחות]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[צלצול חזק]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[שרשרות מנקרות]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[מוזיקה מותחת]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[רשרוש נייר]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
היית כלום
אבל טפט, סבסטיאן.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[המוזיקה הופכת לכהה, פועמת]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
אני מצטער.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
אני מצטער.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[הדי חיתוך חבלים]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[המוזיקה ממשיכה]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[רשרוש פלסטיק]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[חבל חורק]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[מצפצף המצלמה]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[חריקות ידית]
-[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[ייפחה חרישית]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[נושם בכבדות]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[מוזיקה מתחילה מחדש לאט]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[ייפחה]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[מים ממשיכים לזרום]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[המוזיקה ממשיכה]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[מוזיקה מסתיימת]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[ציוץ ציפורים]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[מוזיקה מופעלת מחדש]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[גונח]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[חגורה מצלצלת]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[שניהם נושמים בכבדות]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[שקשוק רך]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[המוזיקה ממשיכה]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[גונח]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[גניחה חזקה]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[מכונית צופרת]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[מכונית צופרת]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[מוזיקה דועכת קלות]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[המוזיקה ממשיכה
קלוש ברמקולים]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
יפה.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
אני או הציורים?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-הציורים.
-[מצחקק]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
לא, אבל גם אתה.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
אני גאה בך.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[לחיצות תריס]
-[סבסטיאן] אה, כן.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
כולכם נראים פנטסטיים.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
עכשיו, מתי אנחנו אמורים?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[דיאלוג עמום]
ובכן, אני נכנס לזה

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
השליש האחרון,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
אז יש לי בטן גדולה יותר, אפילו
יותר תשישות, ו...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[הקול חוזר לקדמותו]
כמה בעיטות קראטה אקראיות
לצפות לו.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[מצחקק רך] ובכן, אני מבין
קראת את הספרים.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
לפני הרבה זמן.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-קריאה קלה בחדר האמבטיה.
-מממ.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
ובכן, מזל טוב
בשתי ההצגות שלך.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
חייב להיות יחצן טוב.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-אה... [מצחקק]
-אני מנסה.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[מוזיקה אלקטרונית ברמקולים]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[נאנח]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
אני מחבב אותך בצווארון הגולף הזה.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[שניהם מצחקקים]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[לחישה לא ברורה]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
בסדר. [מכחכח גרון]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[מכחכח גרון]
-[משוב על מיקרופון]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
סליחה.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
היי. אה...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
אתה יכול פשוט לסרב
המוזיקה לשנייה?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
זה פשוט ייקח
רגע מזמנך.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
תודה לך.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
תודה לכולכם
כל כך הרבה לבאות,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-וברוך הבא להופעה שלי.
-ברוכים הבאים להופעה שלי.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[שניהם מדברים]
"חרטה על חטאינו"
הוא ייצוג

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
ממה שהיה קודם, טיהור
ממה שהכי רודף אותנו,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
והקשרים שקושרים אותנו.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[מוזיקה מותחת]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[מכחכח בגרון] אני-- הייתי רוצה
קח רגע קצר

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
להודות...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...המוזה שלי...
-נעמי.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
אשתי, צ'רלי...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
מי בלי
שום דבר מזה לא יהיה אפשרי.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[אטיקוס] רק סיבוב
של מחיאות כפיים, כולם.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
תודה לך.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[מוחא כפיים, מריעים]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[לחיצות תריס]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[לחיצות תריס]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[פטפוט לא ברור]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[מוזיקה רכה]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[סירנות מייללות מרחוק]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[המוזיקה ממשיכה]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[מוזיקה מתעצמת]
-[צפירות נמשכות]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[סירנות מתעצמות]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[המוזיקה ממשיכה]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[מוזיקה מסתיימת]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[מוזיקה רכה]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[מוזיקה מסתיימת]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[פעימות]
-[פטפוט לא ברור]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[מוזיקה דועכת]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[אש מתפצפצת]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[מוזיקה עדינה]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[מוזיקה דועכת]